1. Well, I heard you tried that once... then went scuttling back to your wives

Vous avez déjà essayé, je crois, et vous êtes repartis en courant chez vos femmes

2. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

3. Tried to swim and stay afloat

Elle a essayé de nager et de rester à la surface

4. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

5. I have tried to maintain its luster.

J'ai maintenu son lustre.

6. Admiralty court - the venue in which Ireland was tried.

Killarney - L’Irlande qui fut connu sous le nom Hasting.

7. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

8. You must've noticed that I've never tried to make any... advances.

T'as dû remarquer que... je t'avais pas encore fait des... des avances.

9. I tried to learn more about alopecia but with little success.

J’ai essayé d’en savoir un peu plus sur l’alopécie, mais là encore sans grand succès.

10. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

11. He also ran from the HPD when they tried to question him.

Il a aussi fuit quand la police a voulu lui poser des questions.

12. After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal

13. He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

Il aurait dû simplement accepter les choses comme elles étaient, au lieu d'essayer d'interférer avec le destin.

14. MAYBE TRIED TO TALK HER IN THE CAR, MAYBE A BLITZ ATTACK.

Essayant de l'attirer, ou la prenant par surprise.

15. He'd accosted a woman getting off a bus and tried to molest her.

*.. dans la nuit de vendredi. Il faisait des avances à une femme.

16. The Commission tried to develop Greek participation in the advanced data-processing programme.

La Commission s'est efforcée de développer la participation grecque au sous-programme «traitement avancé de l'information».

17. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

18. I' m afraid you couldn' t beat a frog, not if you tried

Tu ne battrais pas une grenouille!

19. Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.

L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.

20. When he tried to access them I traced the signal path back to him.

Quand il a voulu y accéder, j'ai repéré l'empreinte de son signal.

21. With Bill C-9 we have tried to reduce that element to an absolute minimum.

Avec le projet de loi C-9, nous avons essayé de réduire cet élément au minimum.

22. That " boy " tried to kill me and infect millions of people with the alien signal.

cet " enfant " a essayé de me tuer... et d'infecter des millions de personnes avec le signal extraterrestre.

23. However, the official opposition has repeatedly tried to seek to scuttle the bill, even today

Cependant, l'opposition officielle a tenté à maintes reprises de torpiller le projet de loi, mźme aujourd'hui

24. man) There must be a circuit board that got fried when we tried to restore power

Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courant

25. That framework for action is tried and tested, and it has accumulated a wealth of experience.

Ce cadre d’action a été éprouvé et testé, et il accumulé beaucoup d’expérience.

26. We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.

Il faut reconnaître que la Commission s'est employée à lever les barrières inutiles qui entravent l'accès aux marchés.

27. We tried to scrap it when the present Prime Minister was the minister of aboriginal affairs

Nous avons essayé quand le premier ministre actuel était ministre des Affaires indiennes

28. We finish the surfaces of aluminium parts using the tried-and-tested d.c. sulphuric acid process.

Pour le traitement de surface de pièces en aluminium, nous appliquons le procédé d'anodisation à l'acide sulfurique par courant continu (procédé GS).

29. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

30. He tried and the only way she finally got rid of him was to marry Carlo Ponti

Elle n' a pu se débarrasser de lui qu' en épousant Carlo Ponti

31. I tried to find the actual quotation, poring through all possible sources, but failed to trace it.

J’ai essayé de retracer la citation exacte, en passant en revue toutes les sources possibles, mais sans succès.

32. and 11 others, the accused persons were charged for murder and tried before the HC of Ndop.

et 11 autres personnes, les inculpés, accusés d’assassinat, ont été jugés par le TGI de Ndop.

33. Resuming the advance, he tried to scout through another minefield, but detonated a mine in the attempt.

Lors de la reprise de l'avance, il a tenté de traverser un autre champ de mines, mais il a marché sur une qui a explosé.

34. With a very different attitude from Ponty, he tried to establish cooperative relations with the African leaders.

Loin des vues de Ponty, il tente d'établir des relations de coopération avec les chefs africains.

35. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

36. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

37. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

38. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

39. Well, take it, Trix.

Prends ça...

40. Following that, I tried my hand as a national account analyst, customer service team leader and now supervisor.

J'ai ensuite occupé des postes d'analyste des comptes nationaux et de chef d’équipe du Service à la clientèle avant d'occuper mon poste actuel de superviseure.

41. He had tried to become King Charles's adjutant general and imperial governor of Alsace-Lorraine but was unsuccessful.

Il avait essayé de devenir l'adjudant-général et gouverneur impérial de l'Alsace-Lorraine, mais en vain.

42. There was no absolute separation between the various State bodies, as they all tried to coordinate their activities

Il n'y a aucune séparation radicale entre les différents organes de l'État dans la mesure où ils essaient tous de coordonner leurs activités

43. Humanitarian pooled funds, like CERF, CHFs and ERFs, have tried to address the negative impact of earmarked contributions.

Les fonds de financement commun de l’action humanitaire, comme le Fonds central pour les interventions d’urgence, les fonds humanitaires communs et les fonds d’intervention pour les urgences humanitaires, ont tenté de remédier aux effets négatifs de la préaffectation des contributions.

44. Using targeted psychological attacks the Stasi tried to deprive a dissident of any chance of a "hostile action".

Par des attaques psychologiques ciblées, la Stasi essayait ainsi d'ôter au dissident toute possibilité d'« action hostile ».

45. On the testimony of a man squinting through his shutter, you've tried to show that Camrose is dishonest.

Sur le témoignage d'un homme qui regardait à travers les volets, tu as voulu démontrer que Camrose est malhonnête.

46. There was no absolute separation between the various State bodies, as they all tried to coordinate their activities.

Il n’y a aucune séparation radicale entre les différents organes de l’État dans la mesure où ils essaient tous de coordonner leurs activités.

47. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

48. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

49. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

50. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

51. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

52. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

53. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

54. He tried to come off like a right-wing conservative but he was also a big Charles Manson advocate.

Il essayait de se faire passer pour un conservateur, mais c'était un grand défenseur de Charles Manson.

55. I haven't seen your mother this confused since I tried to show her how to use an Allen wrench.

TOM: Je n'avais pas vu ta mère aussi confuse depuis que j'ai essayé de lui montrer comment utiliser une clé Allen.

56. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

57. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

58. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

59. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

60. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

61. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

62. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

63. The burgesses, who had little independence under the abbey, tried to obtain self-government after the dissolution of the monasteries.

La bourgeoisie, qui avait très peu d'indépendance face à l'abbaye, avait essayé d'obtenir son autonomie après la dissolution des monastères.

64. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

65. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

66. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

67. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

68. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

69. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

70. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

71. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

72. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

73. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

74. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

75. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

76. Well, the address matches the brick.

L'adresse correspond à la brique.

77. W - well, th - then how did

Alors, comment...

78. Access to disinfect the well; 2.

◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères

79. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

80. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.